1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:47,667 --> 00:00:50,625 [musique céleste] 4 00:03:19,625 --> 00:03:21,583 Avez-vous besoin de quelque chose ? 5 00:03:26,125 --> 00:03:28,083 Un peu de chocolat chaud. 6 00:03:28,917 --> 00:03:29,875 C'est ça? 7 00:03:37,875 --> 00:03:39,833 Avec du sucre. 8 00:03:40,625 --> 00:03:42,583 [riant] 9 00:03:43,333 --> 00:03:45,083 Compris... 10 00:03:45,833 --> 00:03:48,000 Chocolat chaud avec du sucre. 11 00:05:03,958 --> 00:05:05,125 Anton... 12 00:05:11,333 --> 00:05:13,417 Tu aurais dû me le dire. 13 00:05:14,250 --> 00:05:15,458 À propos de quoi? 14 00:05:15,583 --> 00:05:17,000 Que j'allais fumer ? 15 00:05:17,125 --> 00:05:19,083 Il ne s'agit pas de fumer... 16 00:05:20,833 --> 00:05:22,958 Vous voyez ce que je veux dire. 17 00:05:25,500 --> 00:05:27,958 Je peux prendre soin de moi. Ne t'inquiète pas. 18 00:05:30,250 --> 00:05:32,542 Bien sûr que vous le pouvez. 19 00:05:33,750 --> 00:05:35,542 J'ai déjà vu ça. 20 00:05:52,500 --> 00:05:54,458 Veux-tu m'emmener en ville ? 21 00:05:58,292 --> 00:05:59,667 Non, je ne le ferai pas. 22 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 Je veux voir maman. 23 00:06:03,958 --> 00:06:07,042 Vous savez ce que j'en pense. 24 00:06:07,833 --> 00:06:10,875 Grand-père, je reviens ce soir. Vous pouvez venir me chercher à un arrêt de bus. 25 00:06:10,958 --> 00:06:14,417 Anton, j'ai pris ma décision. Il n'y a pas de discussion. 26 00:06:33,792 --> 00:06:34,792 Grand-père... 27 00:06:38,833 --> 00:06:40,792 S'il vous plaît, donnez-moi trois heures. 28 00:06:42,833 --> 00:06:45,667 Je ne vais pas y retourner, tu me surestimes. 29 00:06:45,750 --> 00:06:48,542 Je ne veux voir personne, ils pensent que je suis en Suisse : 30 00:06:48,625 --> 00:06:50,167 des concerts et tout ça... 31 00:07:25,125 --> 00:07:27,083 Il est donc 21 heures. à l'arrêt de bus ? 32 00:07:28,500 --> 00:07:29,875 Bien. 33 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 Veux-tu me donner de l'argent ? 34 00:07:39,417 --> 00:07:41,375 - Ici... - Merci. 35 00:07:44,875 --> 00:07:46,833 Salut, Anton. 36 00:08:04,792 --> 00:08:06,417 [halètement] 37 00:08:06,542 --> 00:08:08,125 Anton ! 38 00:08:09,000 --> 00:08:12,708 [mère pleure] 39 00:08:13,500 --> 00:08:14,792 Salut maman. 40 00:08:16,542 --> 00:08:17,500 [baiser] 41 00:08:17,583 --> 00:08:18,917 Entrez. 42 00:08:28,417 --> 00:08:29,667 Pourquoi n'y a-t-il pas de lumière ? 43 00:08:31,667 --> 00:08:35,583 Je n'arrête pas de demander à Yura visser une ampoule, mais il... 44 00:08:35,667 --> 00:08:37,625 Mais je te vois très bien. 45 00:08:38,333 --> 00:08:39,792 Entrez. 46 00:08:41,500 --> 00:08:44,417 Mère : Entrez... Je vais juste... Peut-être que tu veux du thé... 47 00:08:44,500 --> 00:08:46,458 Tu en veux, hein ? 48 00:08:52,500 --> 00:08:54,542 Juste un instant... 49 00:08:58,000 --> 00:09:02,750 Merde... Quelque chose sent, Je n'arrive pas à comprendre quoi... 50 00:09:05,125 --> 00:09:06,792 Merde... 51 00:09:06,917 --> 00:09:10,167 Tout est ouvert, il ne ferme jamais rien... 52 00:09:10,250 --> 00:09:12,583 Je n'arrête pas de dire : "Fermez la boîte"... 53 00:09:13,042 --> 00:09:15,375 Alors, que diriez-vous d'un café à la place ? 54 00:09:15,500 --> 00:09:16,458 Non? 55 00:09:16,667 --> 00:09:18,708 Attends, attends... Donne-le-moi. 56 00:09:18,792 --> 00:09:20,750 Non, non, attends, attends... 57 00:09:21,375 --> 00:09:23,333 Tiens... Asseyez-vous, allez, asseyez-vous. 58 00:09:24,500 --> 00:09:25,792 Attendez. 59 00:09:26,250 --> 00:09:28,250 Voici. 60 00:09:30,958 --> 00:09:32,417 Où est Yura ? 61 00:09:32,500 --> 00:09:34,125 [soupirs] 62 00:09:36,000 --> 00:09:38,042 Ils ont accueilli Yura. 63 00:09:40,208 --> 00:09:42,750 D'abord, ils ont dit qu'ils ne le prendraient pas. mais ils l'ont fait. 64 00:09:42,833 --> 00:09:45,458 Ils ont dit qu'il n'y avait pas de repêchage après 45 ans. 65 00:09:46,625 --> 00:09:48,583 Mais il... il est militaire. 66 00:09:48,667 --> 00:09:50,917 Quel genre de militaire est-il ? Il est radié. 67 00:09:51,000 --> 00:09:53,792 Il a un ulcère, il a été hospitalisé. 68 00:09:55,792 --> 00:09:57,750 Ces salauds recrutent tout le monde. 69 00:09:58,125 --> 00:10:00,333 Vadik de Natasha a également été recueilli. 70 00:10:00,417 --> 00:10:02,708 Et donc nous collectons de l'aide... 71 00:10:02,792 --> 00:10:05,917 Natasha cherche des trucs sur Internet, et nous voilà en train de l'emballer. 72 00:10:06,000 --> 00:10:08,417 Ce sont 20 nouvelles paires nous venons de recevoir. 73 00:10:09,125 --> 00:10:11,708 Tiens, je lui ai acheté un Chest Rig et un uniforme d'été... 74 00:10:11,792 --> 00:10:13,625 Où a-t-il été emmené ? 75 00:10:15,125 --> 00:10:17,083 Vers la zone d’opérations antiterroristes. 76 00:10:17,917 --> 00:10:19,167 Qu'est-ce que c'est? 77 00:10:20,875 --> 00:10:22,833 Tu ne regardes pas la télé ? 78 00:10:28,833 --> 00:10:31,708 Même s'il vaut mieux ne pas regarder... Allez, asseyez-vous. 79 00:10:31,792 --> 00:10:35,042 Merde, quelque chose sent, Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est... 80 00:10:35,167 --> 00:10:37,458 Attends, attends, attends... Attends... 81 00:10:38,667 --> 00:10:40,083 Exact... 82 00:10:41,167 --> 00:10:43,125 Allez, asseyez-vous ici. 83 00:10:50,958 --> 00:10:53,917 Alors et vous ? Hein? 84 00:10:55,375 --> 00:10:59,750 Comment va... ta compétition ? J'en ai entendu parler sur Internet. 85 00:11:00,208 --> 00:11:02,375 Mais je te cherchais et je ne l'ai pas fait... 86 00:11:05,500 --> 00:11:07,167 Comment va Ryta ? 87 00:11:08,625 --> 00:11:11,000 Je ne l'ai pas vue depuis un an. Encore plus. 88 00:11:13,250 --> 00:11:15,458 Oh, alors tu as rompu, ou quoi ? 89 00:11:16,792 --> 00:11:18,583 C'est pour le mieux alors. 90 00:11:20,208 --> 00:11:21,958 De toute façon, elle vivrait sur ton dos. 91 00:11:22,042 --> 00:11:24,042 Anton : Vous l'avez déjà dit. 92 00:11:25,375 --> 00:11:26,500 Mère : Ouais ? 93 00:11:26,625 --> 00:11:29,583 Et je t'ai dit que nous avions rompu. 94 00:11:34,250 --> 00:11:36,833 Si tu rendais visite à ta mère un peu plus souvent, 95 00:11:36,958 --> 00:11:38,750 ou au moins m'a téléphoné... 96 00:11:38,833 --> 00:11:41,083 peut-être que je n'oublierais pas ça. 97 00:11:44,958 --> 00:11:46,917 Avez-vous une cigarette? 98 00:11:49,708 --> 00:11:51,333 Allons fumer une cigarette. 99 00:11:51,417 --> 00:11:52,792 D'accord? 100 00:11:53,250 --> 00:11:54,792 Allons-y. 101 00:11:55,458 --> 00:11:58,708 Je dois laisser entrer un peu d'air, ça sent beaucoup... 102 00:12:18,708 --> 00:12:21,083 Mère : Quel genre de chiffons portez-vous ? 103 00:12:32,083 --> 00:12:34,167 Maman, puis-je dépenser une nuit chez toi ? 104 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Et grand-père ? 105 00:12:39,833 --> 00:12:41,250 Est-ce qu'il va bien ? 106 00:12:41,833 --> 00:12:43,625 Ou a-t-il donné un coup de pied dans le seau ? 107 00:12:44,250 --> 00:12:46,250 Non, il va bien. 108 00:12:47,042 --> 00:12:48,292 Je vois... 109 00:12:49,375 --> 00:12:52,750 Il survivra à vous et à moi. 110 00:12:56,250 --> 00:12:58,542 Vous aviez environ huit ans, n'est-ce pas ? 111 00:12:58,708 --> 00:13:00,750 Droite. Vers huit heures. 112 00:13:01,375 --> 00:13:03,833 Quand il t'a emmené. 113 00:13:14,792 --> 00:13:16,958 L'appartement a besoin d'une rénovation. 114 00:13:17,833 --> 00:13:20,417 Il pourrait au moins donner de l'argent. 115 00:13:27,042 --> 00:13:29,000 Pourriez-vous lui parler ? 116 00:13:29,667 --> 00:13:31,625 Peut-être qu'il peut aider ? 117 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 De toute façon, tu hériteras de l'appartement. 118 00:13:40,667 --> 00:13:41,917 [soupirs] 119 00:13:45,458 --> 00:13:46,542 Je vais y aller. 120 00:13:46,667 --> 00:13:48,042 Où vas-tu? 121 00:13:48,667 --> 00:13:50,042 Je vais acheter du thé. 122 00:13:50,167 --> 00:13:52,333 Veux-tu m'acheter une bière ? 123 00:13:52,542 --> 00:13:54,333 Avez-vous de l'argent? 124 00:14:02,500 --> 00:14:05,458 Je vais le chercher moi-même, d'accord ? Je reviens tout de suite. 125 00:14:07,958 --> 00:14:10,917 [mère tousse] 126 00:14:26,583 --> 00:14:30,333 [de la musique disco joue au loin] 127 00:14:38,458 --> 00:14:41,125 [bavardage indistinct] 128 00:14:54,708 --> 00:14:55,958 Avez-vous une lumière? 129 00:15:11,833 --> 00:15:13,000 Merci. 130 00:15:22,083 --> 00:15:24,375 Femme : Pourriez-vous l'allumer à nouveau s'il vous plaît ? 131 00:15:28,583 --> 00:15:30,542 Pourrais-je... 132 00:15:53,917 --> 00:15:55,875 As-tu un chien ? 133 00:15:59,542 --> 00:16:01,167 Non, ce n'est pas le mien. 134 00:16:09,583 --> 00:16:11,542 Pourquoi tu n'entres pas ? 135 00:16:15,833 --> 00:16:19,125 [la musique disco continue] 136 00:16:22,750 --> 00:16:24,875 Ce n'est pas votre genre de musique, hein ? 137 00:16:26,917 --> 00:16:28,667 Pas vraiment. 138 00:16:33,250 --> 00:16:36,833 Vous n'avez pas d'argent ? Je peux t'emmener à l'intérieur. 139 00:16:38,542 --> 00:16:39,833 Non. 140 00:16:42,750 --> 00:16:45,042 Alors tu traînes juste ici ? 141 00:16:46,000 --> 00:16:47,958 Caresser les chiens... 142 00:16:53,958 --> 00:16:56,417 C'est mieux pour moi de rester dehors. [s'éclaircit la gorge] 143 00:16:56,500 --> 00:17:00,000 Oh... Scène de crime, hein ? 144 00:17:03,583 --> 00:17:06,417 - Quelque chose comme ça. - Hmm. 145 00:17:11,167 --> 00:17:13,292 Ma grand-mère disait... [s'éclaircit la gorge] 146 00:17:14,917 --> 00:17:17,875 ...si tu traînes toujours près du salon de coiffure, 147 00:17:18,333 --> 00:17:20,792 tu te feras couper les cheveux. 148 00:17:27,292 --> 00:17:29,250 Une fois, grand-mère s'est cassé la jambe 149 00:17:30,833 --> 00:17:34,000 et grand-père a dit : "Ça y est, j'ai fini", et... 150 00:17:34,083 --> 00:17:35,083 [s'éclaircit la gorge] 151 00:17:35,167 --> 00:17:36,167 Anton : Comme toujours. 152 00:17:36,250 --> 00:17:38,167 - Hein? - Comme toujours. 153 00:17:38,375 --> 00:17:43,625 Grand-mère lui dit : "Tu sais, fabrique-moi ce chariot à roues, 154 00:17:44,000 --> 00:17:47,500 juste pour que je puisse l'avoir. Et il a dit : "Pourquoi ?" 155 00:17:47,792 --> 00:17:49,750 Et puis elle lui a dit ça, genre, 156 00:17:50,042 --> 00:17:52,583 "Si tu traînes toujours près du salon de coiffure, 157 00:17:52,667 --> 00:17:54,083 tu te feras couper les cheveux. 158 00:17:54,167 --> 00:17:57,333 Je te connais, grand-père, tu seras saoul quoi qu'il arrive." 159 00:17:58,042 --> 00:17:59,417 Oh. 160 00:18:02,792 --> 00:18:05,167 J'ai adoré leur rendre visite en vacances. 161 00:18:11,875 --> 00:18:14,333 je ne sais pas pourquoi Je te dis tout ça. 162 00:18:18,708 --> 00:18:22,667 Ils avaient ce genre de... le véritable amour, tu sais ? 163 00:18:27,083 --> 00:18:30,667 Merde, je pense que je suis ivre. [s'éclaircit la gorge] 164 00:18:40,000 --> 00:18:41,292 Pas vraiment. 165 00:18:42,583 --> 00:18:45,250 Vous aimez juste raconter cette histoire. 166 00:18:47,667 --> 00:18:50,750 C'est plutôt cool si tu as quelque chose c'est bien de dire à propos de quelqu'un. 167 00:18:50,833 --> 00:18:52,167 Femme : Mm-hmm. 168 00:18:54,000 --> 00:18:55,958 Tu veux des dumplings ? 169 00:18:56,583 --> 00:18:58,750 - Des boulettes ? - Hmm. 170 00:18:59,667 --> 00:19:00,833 Mm-hmm. 171 00:19:03,083 --> 00:19:05,375 Anton : Eh bien, allons-y alors des sushis ou quelque chose comme ça. 172 00:19:10,542 --> 00:19:13,333 Quelqu'un attend pour toi à l'intérieur, ouais ? 173 00:19:13,917 --> 00:19:14,958 Mm-hmm. 174 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 D'accord alors. 175 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Au revoir. 176 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 Hé, attends. 177 00:19:26,000 --> 00:19:28,750 Vous traînez souvent ici ? 178 00:19:29,792 --> 00:19:31,542 Pas vraiment. Pas plus. 179 00:19:34,000 --> 00:19:35,292 Notez mon numéro. 180 00:19:36,583 --> 00:19:39,625 Je n'ai pas... de téléphone. 181 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Oh. 182 00:19:44,292 --> 00:19:45,958 Je vois. 183 00:19:47,375 --> 00:19:48,542 Non, vraiment. 184 00:19:49,542 --> 00:19:50,917 Je vis dans les bois. 185 00:19:52,583 --> 00:19:54,042 Que veux-tu dire? 186 00:19:54,167 --> 00:19:58,958 Anton : Départ du bus 512 de Vybubychi à 10 heures, 187 00:19:59,042 --> 00:20:01,333 il va à la gare de Voronky. 188 00:20:01,417 --> 00:20:03,542 C'est là que je traîne habituellement. 189 00:20:04,208 --> 00:20:05,625 Hmm. 190 00:20:10,500 --> 00:20:11,958 Venez. 191 00:20:21,917 --> 00:20:23,375 - Au revoir. - Au revoir. 192 00:21:32,250 --> 00:21:33,958 [la portière de la voiture se ferme] 193 00:21:37,167 --> 00:21:38,833 Laissez-moi vous aider. 194 00:21:38,917 --> 00:21:40,958 Grand-père : Je vais bien. 195 00:22:34,000 --> 00:22:37,958 [musique céleste] 196 00:22:55,500 --> 00:22:58,458 J'ai dit à Valya ne toucher à rien ici. 197 00:23:04,667 --> 00:23:07,625 Vous pouvez faire... tout ce que vous voulez. 198 00:23:11,083 --> 00:23:13,333 Nous pouvons rapporter le piano. 199 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Je vais m'allonger sur le canapé. 200 00:23:42,208 --> 00:23:46,292 [mélange de papier] 201 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 [clics plus légers] 202 00:24:23,500 --> 00:24:28,458 [Une chanson triste ukrainienne joue] 203 00:25:24,708 --> 00:25:26,708 [monte le volume] 204 00:26:03,167 --> 00:26:06,708 [La chanson ukrainienne continue] 205 00:26:24,542 --> 00:26:26,542 Homme : [Traduction] Qu'est-ce que c'est ? 206 00:26:27,667 --> 00:26:29,667 Femme : [Traduction] Que veux-tu dire ? 207 00:26:29,875 --> 00:26:31,875 Homme : Je veux dire la musique. 208 00:26:32,000 --> 00:26:34,375 Je pensais que tu n'aimais pas musique dépressive. 209 00:26:34,500 --> 00:26:36,708 Femme : Non, mais les mots sont gentils. 210 00:26:53,917 --> 00:26:55,917 C'est un poète ukrainien. 211 00:26:57,125 --> 00:26:59,333 Je le détestais à l'école mais... 212 00:26:59,917 --> 00:27:01,917 maintenant je le comprends. 213 00:27:03,875 --> 00:27:08,458 Comment dit-on ça quand... l'homme tue son talent ? 214 00:27:10,292 --> 00:27:13,292 Mais ce n'était pas lui. Ce sont les Soviétiques qui l'ont fait. 215 00:27:16,667 --> 00:27:21,667 Ils ont tué des gens à cause de leur poésie. 216 00:27:25,500 --> 00:27:30,833 Et cet homme était le seul qui a tué son talent et a survécu. 217 00:27:34,417 --> 00:27:36,625 - C'est une très triste histoire. - Mm-hmm. 218 00:27:37,792 --> 00:27:39,417 Maintenant... 219 00:27:39,583 --> 00:27:41,583 Et le petit-déjeuner ? 220 00:27:45,333 --> 00:27:47,667 Tu ne veux pas écouter mon histoire ? 221 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 Non, ce n'est pas ça. 222 00:27:50,667 --> 00:27:52,167 Je suis juste... [baille] 223 00:27:52,333 --> 00:27:54,333 Je suis encore en train de me réveiller. 224 00:27:55,250 --> 00:27:57,875 Et j'ai cette belle musique... Je t'ai... 225 00:27:58,167 --> 00:28:00,167 Viens ici. 226 00:28:11,583 --> 00:28:14,167 Je t'ai dit quelque chose d'important. 227 00:28:16,042 --> 00:28:18,333 Ou vous ne le pensez pas ? 228 00:28:20,542 --> 00:28:21,708 D'accord. 229 00:28:22,333 --> 00:28:23,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 230 00:28:31,917 --> 00:28:33,917 [Ukrainien] Rien de vraiment. 231 00:28:35,333 --> 00:28:37,500 [l'homme soupire] Mm-hmm. 232 00:28:37,583 --> 00:28:39,542 Je connais ce mot. 233 00:28:40,042 --> 00:28:42,583 C'est donc quelque chose de sérieux. 234 00:28:43,917 --> 00:28:46,333 Est-ce que tu me veux s'excuser pour quelque chose ? 235 00:28:47,250 --> 00:28:49,875 Veux-tu que je saute le balcon peut-être ? 236 00:28:53,000 --> 00:28:55,875 Je t'ai dit quelque chose d'important. 237 00:28:56,542 --> 00:28:59,500 Ne penses-tu pas il y a quelque chose d'important 238 00:28:59,583 --> 00:29:02,750 que tu ne peux pas expliquer avec des mots 239 00:29:02,917 --> 00:29:05,625 mais tu as l'impression que c'est quelque chose d'important ? 240 00:29:07,417 --> 00:29:10,458 Écoute, si tu veux en parler sentiments le matin, 241 00:29:10,625 --> 00:29:13,417 Je vais d'abord avoir besoin d'un café. 242 00:29:47,125 --> 00:29:49,083 Nous n'avons pas de café. 243 00:29:49,167 --> 00:29:50,792 Homme : Merde. 244 00:29:51,375 --> 00:29:54,750 Eh bien... il fait beau dehors. 245 00:29:56,375 --> 00:30:00,500 Pourquoi ne mets-tu pas tes vêtements pour que nous tu peux descendre au magasin du coin ? 246 00:30:01,458 --> 00:30:03,042 Femme : Pour un café ? 247 00:30:03,125 --> 00:30:06,542 C'est un café dégoûtant là-bas, comme tout ici. 248 00:30:10,333 --> 00:30:11,583 Vous savez.... 249 00:30:11,958 --> 00:30:14,500 J'ai appris quelque chose sur toi, Ukrainiens. 250 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Tu es tellement obsédé par le passé, 251 00:30:16,667 --> 00:30:19,125 mais tu ne réalises jamais comme le présent peut être beau. 252 00:30:19,250 --> 00:30:22,167 Hmm... Vous avez l'air d'un expert. 253 00:30:22,292 --> 00:30:24,292 Parlez-m'en davantage. 254 00:30:25,292 --> 00:30:28,125 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant que je dormais ? 255 00:30:28,250 --> 00:30:30,417 Pouvez-vous expliquer ce qui se passe ? 256 00:30:32,292 --> 00:30:35,625 Je ne suis pas sûr de pouvoir expliquer. 257 00:30:40,667 --> 00:30:42,875 Écoute, tu as peur ? 258 00:30:46,917 --> 00:30:48,250 Je ne sais pas. 259 00:30:49,917 --> 00:30:52,250 C'est une ville vraiment cool. 260 00:30:52,333 --> 00:30:56,708 Tu vas l'aimer là-bas, les gens sont tous détendus, 261 00:30:57,042 --> 00:30:59,792 tout le monde le fait tout ce qu'ils veulent faire. 262 00:31:00,167 --> 00:31:02,792 Tu pourras faire tout ce que vous aimez faire là-bas. 263 00:31:05,167 --> 00:31:08,792 Et si je n'en ai aucune idée qu'est-ce que j'aime vraiment faire ? 264 00:31:10,125 --> 00:31:12,333 Eh bien, vous le trouverez là-bas. 265 00:31:13,792 --> 00:31:16,125 Et si je veux juste appartenir à quelqu'un ? 266 00:31:16,333 --> 00:31:17,917 Être juste ton truc ? 267 00:31:18,083 --> 00:31:20,292 Le veux-tu ? 268 00:31:20,792 --> 00:31:24,083 Tu n'es pas vraiment utile, tu ne prends même pas de café ici, alors... 269 00:31:24,167 --> 00:31:25,542 J'ai un beau corps. 270 00:31:25,667 --> 00:31:27,375 Est-ce baisable ? 271 00:31:29,167 --> 00:31:31,583 N'agis pas comme ça, ça ne te convient pas. 272 00:31:43,708 --> 00:31:45,625 On peut aller prendre un café ? 273 00:31:45,708 --> 00:31:47,708 Femme : Je vais en acheter un normal. 274 00:31:58,583 --> 00:32:00,125 [soupirs] 275 00:32:18,708 --> 00:32:22,667 [la porte de l'ascenseur se ferme] 276 00:33:33,917 --> 00:33:37,875 [rugissement de la tronçonneuse] 277 00:33:52,708 --> 00:33:56,292 [fissuration d'un arbre] 278 00:33:57,958 --> 00:33:59,542 [fort bruit sourd] 279 00:34:15,542 --> 00:34:16,667 Où vas-tu ? 280 00:34:17,833 --> 00:34:19,333 Avec vous à la station-service. 281 00:34:20,250 --> 00:34:23,292 - Pourquoi? - Je veux avoir quelque chose de sucré. 282 00:34:24,833 --> 00:34:27,292 Dis-moi juste ce que tu veux, 283 00:34:27,667 --> 00:34:29,792 Je vais vous l'apporter. 284 00:34:33,417 --> 00:34:35,375 Anton : Je ne sais pas. 285 00:34:36,917 --> 00:34:38,875 Je choisirai quelque chose quand je le verrai. 286 00:34:40,167 --> 00:34:42,792 Non, tu ne le feras pas, Anton. Vous restez ici. 287 00:34:42,875 --> 00:34:44,833 Et pourquoi ? 288 00:34:46,958 --> 00:34:50,167 Je veux juste en choisir quelques-uns glace, pourquoi tu te comportes mal ? 289 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Anton, tu ne vas nulle part. 290 00:34:56,042 --> 00:34:57,917 Il vaut mieux éviter toute tentation... 291 00:34:58,000 --> 00:35:00,417 Grand-père, tu entends ce que tu dis ? 292 00:35:03,792 --> 00:35:06,958 Vous ne cessez de répéter des choses évidentes. Grand-père, les règles ont changé. 293 00:35:07,125 --> 00:35:09,833 Personne ne connaît les règles aujourd'hui, seulement tu n'arrêteras pas de dire, 294 00:35:09,917 --> 00:35:12,333 "Fais ce que tu penses, un mot est aussi fort que l'acier. 295 00:35:14,250 --> 00:35:16,750 Grand-père, c'est à moi que tu parles. 296 00:35:18,042 --> 00:35:20,167 Ce n'est pas ton 200 comité de rédaction de personnes 297 00:35:20,250 --> 00:35:22,750 où tu dis quoi mettre sur une putain de couverture. 298 00:35:23,417 --> 00:35:25,167 Tu me parles. 299 00:35:27,375 --> 00:35:29,625 Vous n'avez rien à dire. 300 00:35:33,875 --> 00:35:36,000 Peut-être devrions-nous rester silencieux un moment ? 301 00:36:14,667 --> 00:36:15,667 [bips de klaxon] 302 00:36:26,250 --> 00:36:27,250 Besoin d'aide ? 303 00:36:27,333 --> 00:36:30,000 Grand-père : Tu vas où ? Il s'agit d'une zone préservée. 304 00:36:30,083 --> 00:36:31,625 Écartez-vous. 305 00:36:32,250 --> 00:36:35,792 Je te l'ai dit, c'est une réserve naturelle, vous n'allez pas couper d'arbres. 306 00:36:35,875 --> 00:36:38,792 Alors quoi, vous jouez aux rangers ? [bips de klaxon] 307 00:36:38,875 --> 00:36:40,792 Grand-père : Tu as les papiers ? 308 00:36:40,875 --> 00:36:42,917 Avez-vous une licence d'exploitation forestière ? 309 00:36:44,917 --> 00:36:47,083 Hé, qu'est-ce que c'est ? Mozzarella, dixième année. 310 00:36:47,208 --> 00:36:48,667 Qu'as-tu oublié ici ? 311 00:36:48,750 --> 00:36:50,625 Je peux voir que tu es tu continues ta carrière, hein ? 312 00:36:50,708 --> 00:36:54,708 Homme Un homme de respect ? Je vois. 313 00:36:55,333 --> 00:36:57,167 Homme Salut Dima ! Que se passe-t-il? 314 00:36:57,292 --> 00:36:59,417 Dima : C'est mon ancien camarade de classe. 315 00:36:59,542 --> 00:37:02,458 Nous sommes allés à l'école ensemble, j'étais assis derrière le même bureau. 316 00:37:02,583 --> 00:37:05,083 Il a grandi, il est fort, se déplace avec protection. 317 00:37:05,208 --> 00:37:07,000 Feshchenko, grand-père ne plaisante pas. 318 00:37:07,125 --> 00:37:10,417 Il connaît le ranger, les flics et des gens du conseil municipal. 319 00:37:10,542 --> 00:37:12,375 Tout le quartier va te mettre sur le cul. 320 00:37:12,458 --> 00:37:15,083 Dima : Nous sommes le gouvernement et les flics roulé en un. 321 00:37:15,167 --> 00:37:17,583 Salut Dima, assez parlé. 322 00:37:20,083 --> 00:37:22,042 Grand-père... 323 00:37:28,167 --> 00:37:30,250 Hé, facile ! 324 00:37:30,375 --> 00:37:31,333 Facile. 325 00:37:31,417 --> 00:37:33,375 Grand-père : Très bien, je ne vais pas te tuer, 326 00:37:33,458 --> 00:37:35,375 mais vous deux je ne marcherai plus. 327 00:37:36,000 --> 00:37:38,417 Si tu penses venir chez moi, 328 00:37:38,500 --> 00:37:41,792 je vais te tirer dessus et les flics, pas d'avertissement. 329 00:37:57,292 --> 00:37:59,167 Anton : Grand-père, qu'est-ce que c'était ? 330 00:38:01,083 --> 00:38:04,792 Les voulais-tu te tirer la tête ? 331 00:38:06,458 --> 00:38:09,583 Anton : Où as-tu trouvé un fusil de chasse ? Avez-vous une licence pour cela ? 332 00:38:22,333 --> 00:38:26,292 [Une chanson triste ukrainienne joue] 333 00:38:43,000 --> 00:38:45,833 Allez-vous à Voronky ? 334 00:38:45,917 --> 00:38:47,875 Bien sûr. 335 00:38:55,250 --> 00:38:58,208 [La chanson ukrainienne continue] 336 00:39:22,333 --> 00:39:28,333 [les enfants chantent] Seulement toi, je ne vivrais pas sans toi, 337 00:39:28,542 --> 00:39:34,250 Toi seul me ramène les rêves du passé. 338 00:39:34,458 --> 00:39:40,458 J'aime et je vis seulement quand tu es à côté de moi... 339 00:39:40,583 --> 00:39:44,542 [les enfants continuent de chanter] 340 00:39:58,458 --> 00:40:01,417 [le téléphone sonne] 341 00:40:02,708 --> 00:40:06,750 JOHANN 342 00:40:29,333 --> 00:40:30,833 Restez dans la voiture. 343 00:40:51,792 --> 00:40:53,750 [éclaboussures d'eau] 344 00:41:01,750 --> 00:41:04,125 - Tu as une cigarette ? - Non, je ne le fais pas. 345 00:41:55,458 --> 00:41:56,917 S'il vous plaît, arrêtez ! 346 00:42:38,750 --> 00:42:41,042 Alors c'est toi qui es le plus courageux, n'est-ce pas ? 347 00:42:43,250 --> 00:42:45,167 Pas vraiment, je ne sais pas. 348 00:42:47,500 --> 00:42:51,458 Je ne sais pas, je voulais juste voir où tu traînes vraiment. 349 00:42:54,292 --> 00:42:55,833 Venez chez nous pour un thé. 350 00:42:57,958 --> 00:42:59,167 "Pour nous"? 351 00:43:09,292 --> 00:43:10,833 Allons-nous? 352 00:43:42,792 --> 00:43:44,750 C'est mon grand-père, Hryhoriy Antonovych. 353 00:43:45,625 --> 00:43:47,583 Grand-père, c'est... 354 00:43:49,417 --> 00:43:51,583 - Je n'ai jamais demandé... - Katia. 355 00:43:51,917 --> 00:43:53,208 Grand-père, voici Katya. 356 00:43:53,708 --> 00:43:56,125 J'ai invité Katya chez nous pour un thé. 357 00:44:22,792 --> 00:44:24,333 [soupirs] 358 00:44:26,667 --> 00:44:28,750 Vous avez encore laissé la voiture seule. 359 00:44:29,625 --> 00:44:31,542 [le téléphone sonne] 360 00:44:38,292 --> 00:44:41,042 Je suis désolé. On y va ? 361 00:45:11,125 --> 00:45:12,833 Merci. 362 00:45:14,667 --> 00:45:17,625 [les oiseaux gazouillent] 363 00:46:07,667 --> 00:46:08,958 Entrez. 364 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 Katya : Est-ce un Hlouchtchenko ? 365 00:47:10,958 --> 00:47:12,833 Anton : Vous le connaissez ? 366 00:47:13,583 --> 00:47:14,458 Mm-hmm. 367 00:47:17,083 --> 00:47:19,042 Comment as-tu eu l'original ? 368 00:47:19,167 --> 00:47:21,167 C'est l'histoire préférée de grand-père. 369 00:47:22,542 --> 00:47:24,500 Il vous le dira aussi. 370 00:47:24,875 --> 00:47:27,250 Ne le dis pas vous avez reconnu le peintre. 371 00:47:30,250 --> 00:47:31,625 Mais tu es surprenant. 372 00:47:33,000 --> 00:47:34,958 J'étudiais à l'école d'art. 373 00:47:35,667 --> 00:47:37,208 Mais seulement pour deux ans. 374 00:47:37,333 --> 00:47:41,250 Et plus tard j'ai commencé remettre en question mes talents. 375 00:47:42,583 --> 00:47:44,708 J'ai abandonné. Je voulais tout brûler. 376 00:47:44,792 --> 00:47:46,333 As-tu? 377 00:47:49,542 --> 00:47:50,833 Non. 378 00:47:57,250 --> 00:48:00,583 Si tu as du talent, vous le sauriez certainement. 379 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Peut-être. 380 00:48:07,875 --> 00:48:10,833 Donc je n'ai aucun talent. 381 00:48:10,917 --> 00:48:12,875 [soupirs] 382 00:48:13,333 --> 00:48:15,083 Ce n'est pas grave. 383 00:48:15,250 --> 00:48:17,292 Allons prendre du thé. 384 00:48:40,125 --> 00:48:42,833 - Sucre? - Euh-euh. 385 00:48:58,875 --> 00:49:01,000 Attention, il fait chaud. 386 00:49:06,583 --> 00:49:08,542 Avez-vous un talent ? 387 00:49:14,625 --> 00:49:16,792 Eh bien, ici, je fais du pain. 388 00:49:20,125 --> 00:49:21,458 Hmm. 389 00:49:26,292 --> 00:49:28,250 Je ne peux pas cuisiner. 390 00:49:30,458 --> 00:49:32,542 Mais ça, je le tiens de mes parents. 391 00:49:35,958 --> 00:49:38,417 Ma mère était une horrible cuisinière. 392 00:49:38,583 --> 00:49:41,542 Quand j'étais enfant, Je n'ai jamais aimé sa cuisine. 393 00:49:48,083 --> 00:49:50,250 Alors quels talents cachez-vous ? 394 00:49:53,708 --> 00:49:56,167 Tu dois essayer quelque chose de nouveau. 395 00:49:56,250 --> 00:49:57,833 Ouais... 396 00:49:58,500 --> 00:50:00,250 Vous le découvrirez au cours du processus. 397 00:50:02,375 --> 00:50:04,333 Je ne sais même pas. 398 00:50:05,833 --> 00:50:09,792 J'ai essayé beaucoup de choses, généralement au même résultat. 399 00:50:10,875 --> 00:50:14,708 Genre, récemment, j'ai été apprendre à faire du vélo. 400 00:50:14,792 --> 00:50:16,708 Je m'y suis mis... 401 00:50:17,125 --> 00:50:19,250 J'ai roulé un peu, j'en suis tombé, 402 00:50:19,333 --> 00:50:20,792 et c'est tout. 403 00:50:20,875 --> 00:50:22,833 Je ne pouvais pas y revenir. 404 00:50:24,792 --> 00:50:28,750 Tel est probablement mon talent : ne jamais rien finir. 405 00:50:29,250 --> 00:50:31,792 Vous êtes donc une personne équilibrée. 406 00:50:32,542 --> 00:50:35,125 Vous n'avez pas d'extrêmes. 407 00:50:35,292 --> 00:50:36,708 [Katya s'éclaircit la gorge] 408 00:50:44,292 --> 00:50:45,875 Grand-père, on a du vin ? 409 00:50:47,667 --> 00:50:49,750 Pas pour moi. 410 00:50:53,958 --> 00:50:55,833 Nous le faisons. 411 00:51:07,542 --> 00:51:09,333 Grand-père : Quoi qu'il en soit, 412 00:51:09,458 --> 00:51:11,208 les moutons devraient être abattus, 413 00:51:11,333 --> 00:51:13,167 mais selon leurs coutumes, 414 00:51:13,250 --> 00:51:16,167 seul un homme pouvait faire ça. 415 00:51:17,250 --> 00:51:21,042 Et pendant l'évacuation J'étais le seul homme là-bas. 416 00:51:21,125 --> 00:51:23,250 J'avais sept ans. 417 00:51:23,375 --> 00:51:27,292 Ma mère a commencé à pleurer, Je n'avais jamais vu un seul mouton. 418 00:51:27,375 --> 00:51:30,208 Avant cela, nous vivions à Kyiv. 419 00:51:30,708 --> 00:51:34,542 Mais j'ai dit, "Si c'est un travail d'homme, je suis partant." 420 00:51:36,083 --> 00:51:38,083 Alors, en fait, avez-vous... ? 421 00:51:38,167 --> 00:51:40,417 Grand-père : Bien sûr, fais ce que tu dis. 422 00:51:41,125 --> 00:51:43,417 Peu importe votre âge, 423 00:51:43,500 --> 00:51:46,667 sept ou vingt... sept. 424 00:51:53,708 --> 00:51:56,000 Notre première rencontre avec Anton était héroïque. 425 00:51:57,292 --> 00:51:59,583 - Un rendez-vous avec lui ? - Katya : Mm-hmm. 426 00:51:59,708 --> 00:52:02,167 J'étais à cet endroit du centre-ville de Kyiv. 427 00:52:03,250 --> 00:52:05,250 Et un chien a failli m'attaquer. 428 00:52:05,333 --> 00:52:07,375 J'ai vraiment peur des chiens, mais... 429 00:52:08,542 --> 00:52:12,125 S'il n'y avait pas Anton, Je ne sais pas ce qui serait arrivé. 430 00:52:14,417 --> 00:52:16,333 Alors qu'est-ce que tu faisais en ville ? 431 00:52:21,125 --> 00:52:23,250 Je suis allé voir une scène de crime. 432 00:52:24,250 --> 00:52:28,000 Grand-père : Anton, tu as dit que tu allais à Lyalya. 433 00:52:28,917 --> 00:52:31,458 Mais je suis allé voir maman. 434 00:52:31,917 --> 00:52:34,792 Elle a dit qu'elle rénovait votre appartement. 435 00:52:35,542 --> 00:52:37,167 Elle n'a pas d'argent. 436 00:52:37,917 --> 00:52:39,292 Mm-hmm. 437 00:52:41,083 --> 00:52:42,250 Est-ce qu'elle boit ? 438 00:52:44,042 --> 00:52:46,292 Êtes-vous seulement préoccupé par cela? 439 00:52:46,375 --> 00:52:48,667 Grand-père : Qu'y a-t-il d'autre s'inquiéter ? 440 00:52:48,750 --> 00:52:51,000 - Anton : Yura a été drafté. - Grand-père : Pas question. 441 00:52:51,083 --> 00:52:52,083 Anton : Mm-hmm. 442 00:52:52,167 --> 00:52:53,875 Et qui l’a repêché, hein ? 443 00:52:53,958 --> 00:52:55,917 Il va se pisser dessus avec un débardeur. 444 00:52:56,042 --> 00:52:58,292 Alors ils emmènent tout le monde à l'armée maintenant ? 445 00:52:58,458 --> 00:53:00,792 Pas étonnant que la guerre ne se termine pas. 446 00:53:00,917 --> 00:53:03,625 Anton : Peut-être qu'il reviendra en héros. 447 00:53:04,000 --> 00:53:05,250 Comme vous l'avez fait. 448 00:53:16,250 --> 00:53:19,208 Katya : J'ai vu que tu l'avais un tableau de Hlouchtchenko. 449 00:53:21,042 --> 00:53:23,792 - C'est un original, n'est-ce pas ? - Ah... 450 00:53:24,250 --> 00:53:26,167 C'est toute une histoire. 451 00:53:26,542 --> 00:53:28,208 Une femme me l'a donné. 452 00:53:28,292 --> 00:53:30,458 Une fois qu'elle est venue à mon bureau... 453 00:53:30,542 --> 00:53:32,583 Anton : C'est un long feuilleton, 454 00:53:33,417 --> 00:53:35,958 passez simplement à la partie où vous, 455 00:53:36,042 --> 00:53:38,875 le héros tout-puissant, 456 00:53:39,500 --> 00:53:42,792 sauve une si jolie... 457 00:53:42,875 --> 00:53:46,417 veuve d'un officier du renseignement soviétique, camarade Hlouchtchenko. 458 00:53:46,500 --> 00:53:49,167 Qu'est-ce que c'était dont tu la sauvais ? 459 00:53:49,250 --> 00:53:50,917 Les cachots du KGB ? 460 00:53:51,000 --> 00:53:53,417 Allez-y, nous sommes tout ouïe. 461 00:54:05,125 --> 00:54:07,083 Tu veux du café ? 462 00:54:08,583 --> 00:54:09,833 Bien sûr. 463 00:54:16,417 --> 00:54:18,375 [grand-père soupire] 464 00:54:20,750 --> 00:54:23,417 Alors vas-tu me dire à propos de la peinture ? 465 00:54:25,167 --> 00:54:27,292 Comme je l'ai dit... 466 00:54:28,292 --> 00:54:31,417 une très jolie femme 467 00:54:33,542 --> 00:54:35,500 me l'a donné. 468 00:54:35,958 --> 00:54:39,917 [Anton attisant le feu] 469 00:54:53,875 --> 00:54:56,583 [le téléphone sonne] 470 00:54:59,167 --> 00:55:00,125 [la sonnerie s'arrête] 471 00:55:02,125 --> 00:55:03,833 Est-ce que quelqu'un vous attend ? 472 00:55:07,625 --> 00:55:09,167 Ouais. 473 00:55:16,625 --> 00:55:18,583 Il s'appelle Johann. 474 00:55:22,958 --> 00:55:26,417 Après-demain Je devrais l'accompagner à Berlin. 475 00:55:30,875 --> 00:55:34,208 Nous sommes ensemble depuis décembre. C'est un photojournaliste allemand. 476 00:55:34,292 --> 00:55:36,000 Il est venu ici pour tirer sur le Maidan. 477 00:55:36,917 --> 00:55:40,458 Il m'a pris en photo sur une barricade. 478 00:55:40,667 --> 00:55:42,792 Je faisais du thé là-bas. 479 00:55:43,250 --> 00:55:46,458 J'étais assis parmi des boîtes de thé. 480 00:55:48,167 --> 00:55:49,833 Anton : Voudriez-vous le montrer ? 481 00:56:00,875 --> 00:56:02,333 Un instant. 482 00:56:18,250 --> 00:56:20,542 Une princesse. [Katya sourit] 483 00:56:23,167 --> 00:56:24,750 [soupirs] 484 00:56:34,250 --> 00:56:36,542 Et toi? Vous y êtes allé ? 485 00:56:38,917 --> 00:56:40,833 Non. 486 00:56:42,250 --> 00:56:44,250 Pourquoi pas ? Enfermé ici ? 487 00:56:47,875 --> 00:56:50,458 Non, à Hlevakha. 488 00:56:54,500 --> 00:56:56,250 Qu'est-ce que c'est? 489 00:56:58,167 --> 00:57:00,333 Un hôpital psychiatrique. 490 00:57:01,958 --> 00:57:03,917 Pour les alcooliques et les toxicomanes. 491 00:57:09,875 --> 00:57:11,917 Alors tu es alcoolique ou... ? 492 00:57:15,458 --> 00:57:16,833 Je suis les deux. 493 00:57:18,167 --> 00:57:19,542 Katya : Hmm. 494 00:57:21,917 --> 00:57:23,875 Mais maintenant je suis clean. 495 00:57:29,833 --> 00:57:32,375 9 mois, 2 semaines et 3 jours. 496 00:57:33,417 --> 00:57:36,667 J'ai vu des psychopathes qui comptait les heures paires. 497 00:57:37,083 --> 00:57:39,792 Mais je pense que c'est... [Traduction] trop. 498 00:57:40,958 --> 00:57:44,167 Alors maintenant, c'est en quelque sorte ta nouvelle vie ? 499 00:57:51,750 --> 00:57:52,917 Sorte de. 500 00:57:54,625 --> 00:57:59,000 Eh bien, après-demain le mien démarre aussi, en quelque sorte. 501 00:58:08,542 --> 00:58:10,417 Alors comment ça va ? 502 00:58:13,000 --> 00:58:13,958 Hmm? 503 00:58:14,042 --> 00:58:15,833 La nouvelle vie ? 504 00:58:23,250 --> 00:58:24,833 Ouais... 505 00:58:26,000 --> 00:58:28,958 Dommage que ce ne soit pas le cas venir avec un manuel. 506 00:58:29,875 --> 00:58:31,833 Dans ce cas, ce serait... 507 00:58:32,375 --> 00:58:34,458 Pas ça... 508 00:58:35,708 --> 00:58:36,958 Solitaire. 509 00:58:41,083 --> 00:58:42,833 Droite. 510 00:58:47,542 --> 00:58:48,875 Exactement. 511 00:58:51,250 --> 00:58:53,250 Resterez-vous pour la nuit ? 512 00:58:54,792 --> 00:58:56,750 Tu peux dormir sur le canapé. 513 00:58:58,875 --> 00:59:00,375 À côté de Hlouchtchenko. 514 00:59:00,500 --> 00:59:02,500 [Katya rit] 515 00:59:02,625 --> 00:59:03,833 Bien sûr. 516 00:59:06,667 --> 00:59:08,792 Je ne peux pas résister à une telle entreprise. 517 00:59:15,708 --> 00:59:16,833 Ouais. 518 00:59:27,917 --> 00:59:31,875 [respire fortement] 519 00:59:55,458 --> 00:59:56,917 Katya : Bonjour. 520 01:00:00,875 --> 01:00:02,125 Hé. 521 01:00:17,917 --> 01:00:19,583 En veux-tu un ? 522 01:00:19,708 --> 01:00:21,667 Puis-je fumer à l’intérieur ? 523 01:00:45,417 --> 01:00:49,375 Anton : Hmm. [la pluie tombe] 524 01:00:59,250 --> 01:01:01,750 Tu sens si... bon. 525 01:01:07,417 --> 01:01:09,375 Odeur de quoi ? 526 01:01:12,458 --> 01:01:14,417 De quelque chose de savoureux. 527 01:01:31,250 --> 01:01:35,042 Le thé était là, je suppose. Lequel boiriez-vous, vert ou noir ? 528 01:01:35,125 --> 01:01:36,833 Noir. 529 01:01:45,792 --> 01:01:48,292 - Tu prends du noir aussi ? - Ouais. 530 01:03:22,583 --> 01:03:23,833 Allons-y. 531 01:03:24,417 --> 01:03:25,833 Où? 532 01:03:26,125 --> 01:03:28,292 Faire du vélo. 533 01:03:29,292 --> 01:03:30,375 Allons-y. 534 01:03:30,458 --> 01:03:32,292 Oh non, je vais bien. 535 01:03:32,375 --> 01:03:33,833 Pourquoi donc? 536 01:03:35,917 --> 01:03:38,000 Qu'est-ce qui ne va pas? Faisons du vélo. 537 01:03:38,125 --> 01:03:40,500 À Berlin, tout le monde fait du vélo. 538 01:03:44,000 --> 01:03:47,458 je suis assez talentueux entraîneur de vélo. 539 01:03:51,167 --> 01:03:52,833 Je vois. 540 01:03:53,875 --> 01:03:55,833 Je connais un truc. 541 01:03:59,292 --> 01:04:00,542 Tu viens ? 542 01:04:09,875 --> 01:04:11,833 Renversez les haricots. 543 01:04:13,708 --> 01:04:15,667 Quelle est ton astuce ? 544 01:04:17,875 --> 01:04:19,333 Il n'y a pas d'astuce. 545 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 Comment ça, pas de truc ? 546 01:04:21,417 --> 01:04:23,708 Il faut accepter la chute. 547 01:04:24,500 --> 01:04:26,458 Vous plaisantez j'espère? 548 01:04:26,958 --> 01:04:28,500 Allez-y, essayez-le. 549 01:04:28,583 --> 01:04:30,500 Je suis assez capable de tomber. 550 01:04:30,583 --> 01:04:32,875 Tu dois tomber plusieurs fois, 551 01:04:32,958 --> 01:04:34,917 et passer à travers ça. 552 01:04:35,583 --> 01:04:37,542 Allez, essayons. 553 01:04:51,417 --> 01:04:52,375 Condamner. 554 01:04:52,458 --> 01:04:54,792 Allez, lève-toi. C'est bon, réessaye. 555 01:05:24,042 --> 01:05:25,667 [Katya crie] 556 01:05:34,500 --> 01:05:37,792 Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui, M. Coach. 557 01:05:37,875 --> 01:05:40,917 - Mais tu n'es pas si mauvais. - Pas si mal ? 558 01:05:41,042 --> 01:05:43,000 J'ai réussi... jusqu'au bout ! 559 01:05:43,250 --> 01:05:45,167 Ouais, ce n'est pas si mal. 560 01:05:45,250 --> 01:05:47,750 Mais tu ne t'es toujours pas débarrassé du problème principal. 561 01:05:47,833 --> 01:05:49,500 Votre peur. 562 01:05:50,417 --> 01:05:52,333 C'est coincé ici. 563 01:05:52,417 --> 01:05:54,792 C'est naturel instinct de conservation. 564 01:05:56,583 --> 01:05:58,625 Eh bien, éteignez-le. 565 01:05:59,500 --> 01:06:01,083 Mon instinct ? 566 01:06:01,167 --> 01:06:02,833 Bien sûr. 567 01:06:22,542 --> 01:06:24,333 [Katya crie] 568 01:06:29,500 --> 01:06:31,083 [fort bruit sourd] 569 01:06:33,792 --> 01:06:35,750 Qu'est-ce que c'est ? 570 01:06:37,167 --> 01:06:38,833 Ils coupent les arbres. 571 01:06:39,125 --> 01:06:41,042 Est-ce une connerie de routine ? 572 01:06:41,125 --> 01:06:43,000 Pas vraiment, c'est illégal. 573 01:06:43,125 --> 01:06:44,625 [la tronçonneuse rugit] 574 01:06:44,708 --> 01:06:46,458 Et tu ne fais rien pour ça ? 575 01:06:46,542 --> 01:06:48,292 Grand-père essaie de les faire taire. 576 01:06:49,250 --> 01:06:51,958 Droite. C'est une sorte de combattant. 577 01:06:53,875 --> 01:06:55,125 Allez. 578 01:06:57,583 --> 01:06:59,333 Un putain de patron. 579 01:07:00,958 --> 01:07:03,917 Au fait, pourquoi as-tu inventé cette histoire de chien ? 580 01:07:04,167 --> 01:07:05,833 Je ne sais pas. 581 01:07:08,250 --> 01:07:13,833 J'aime probablement juste dire aux gens des choses qu'ils aiment vraiment entendre. 582 01:07:17,875 --> 01:07:19,875 Oh, alors tu es miséricordieux ? 583 01:07:21,333 --> 01:07:22,792 Je ne sais pas. 584 01:07:22,875 --> 01:07:25,333 Pensez-vous vraiment qu'il a besoin de pitié ? 585 01:07:25,667 --> 01:07:27,792 Je pense que tout le monde en a besoin. 586 01:07:43,083 --> 01:07:44,875 [soupirs] 587 01:08:11,875 --> 01:08:13,292 [la porte se ferme] 588 01:08:15,250 --> 01:08:17,417 Anton : Grand-père, nous devons reprendre Katya. 589 01:08:17,542 --> 01:08:19,125 [bruit] Anton : Grand-père ! 590 01:08:21,625 --> 01:08:23,125 Grand-père ! 591 01:08:24,750 --> 01:08:27,833 Grand-père ! Grand-père ! 592 01:08:29,583 --> 01:08:31,167 Katya : Ne le soulevez pas. 593 01:08:31,250 --> 01:08:33,083 Non, tu m'entends ? 594 01:08:33,167 --> 01:08:35,125 Il faut le faire rouler sur le côté. 595 01:08:38,083 --> 01:08:40,042 Anton : Mettez quelque chose sous sa tête. 596 01:08:55,167 --> 01:08:57,125 Quelle est l'adresse ? 597 01:10:14,417 --> 01:10:15,750 [Katya soupire] 598 01:10:15,833 --> 01:10:17,667 Katya : [chuchotant] La batterie est morte. 599 01:10:19,958 --> 01:10:21,917 [chuchotant] Le métro est déjà ouvert. 600 01:10:24,375 --> 01:10:26,167 Mm-hmm. 601 01:10:46,500 --> 01:10:50,042 je me suis souvenu ces photos dans ta chambre. 602 01:10:50,417 --> 01:10:52,375 Ils sont tellement drôles. 603 01:10:54,583 --> 01:10:58,583 Vous devez donc être un talent, après tout. 604 01:11:04,417 --> 01:11:06,875 Alors tu joues, ou... 605 01:11:19,875 --> 01:11:22,167 Tu ne dois pas y aller maintenant ? 606 01:11:29,167 --> 01:11:30,833 Berlin attend. 607 01:11:32,833 --> 01:11:35,458 Je ne pense pas que j'y vais à Berlin. 608 01:12:05,875 --> 01:12:08,292 Anton : Vas-tu me sauver ? 609 01:12:09,958 --> 01:12:10,958 Droite? 610 01:12:11,875 --> 01:12:13,042 Que veux-tu dire? 611 01:12:17,000 --> 01:12:19,917 [voix normale] Eh bien, je peux voir votre plan messianique se déroule. 612 01:12:20,000 --> 01:12:22,333 Un plan pour sauver Anton. 613 01:12:22,792 --> 01:12:24,458 [Katya sourit] 614 01:12:26,167 --> 01:12:28,833 Est-ce que je mérite la pitié ? 615 01:12:33,875 --> 01:12:36,292 [voix normale] Tout le monde mérite pitié. 616 01:12:38,042 --> 01:12:40,750 Laissez-moi vous dire comment ça va se passer. 617 01:12:59,250 --> 01:13:01,375 [chuchotant] Nous serons heureux. 618 01:13:07,875 --> 01:13:10,125 Pendant un moment, en fait. 619 01:13:14,542 --> 01:13:20,708 [voix normale] Tellement heureux que le reste n'aurait pas d'importance. 620 01:13:40,500 --> 01:13:44,708 [soupirs] Mais tu sais, J'ai une volonté assez merdique. 621 01:13:46,042 --> 01:13:49,000 Je l'ai testé de manière assez approfondie. 622 01:13:51,375 --> 01:13:53,542 Je vais perdre le contrôle. 623 01:13:55,875 --> 01:13:58,917 Je ne sais pas quand ça arrive, mais ce sera le cas. 624 01:14:07,250 --> 01:14:12,625 Vous serez assis dans un hôpital, convaincu que c'est juste un incident tragique. 625 01:14:14,083 --> 01:14:16,042 Je vais vous dire que... 626 01:14:22,000 --> 01:14:24,250 tu es l'amour de ma vie. 627 01:14:27,000 --> 01:14:31,375 Que ça n'arrivera plus jamais, sans toi, je serais mort il y a quelque temps. 628 01:14:34,875 --> 01:14:37,750 Mais tu ne devrais jamais faites confiance à un alcoolique. 629 01:14:38,083 --> 01:14:40,042 Ils n'arrêtent jamais de mentir. 630 01:14:40,167 --> 01:14:42,042 Même envers eux-mêmes. 631 01:14:43,542 --> 01:14:48,250 Et puisque je le sais, je vais essayer pour me débarrasser de toi avant de perdre le contrôle. 632 01:14:49,458 --> 01:14:53,125 je serais dur, et agir comme un connard total. 633 01:14:56,167 --> 01:14:59,583 Mais tu es miséricordieux et tu trouveras la force de ne pas me quitter tout de suite, 634 01:14:59,667 --> 01:15:01,500 peu importe le genre de connard que je suis. 635 01:15:01,583 --> 01:15:05,708 Même maintenant tu écoutes et tu réfléchis ce n'est pas la chose la plus importante. 636 01:15:05,792 --> 01:15:09,542 Le plus important est que les deux d'entre nous ont deux mains - quel miracle. 637 01:15:09,625 --> 01:15:12,667 Nous avons tous les deux deux jambes, quelle coïncidence ! 638 01:15:12,750 --> 01:15:14,375 C'est le destin ! 639 01:15:14,458 --> 01:15:16,417 Tu vas me traîner. 640 01:15:16,917 --> 01:15:19,792 Pendant un moment, je vais céder, parce que j'aimerais ça. 641 01:15:21,542 --> 01:15:26,792 Mais quand je perds le contrôle, il sera trop tard pour reculer. 642 01:15:27,250 --> 01:15:31,250 Tu accepteras de telles choses tu ne peux même pas imaginer maintenant, Katya. 643 01:15:33,875 --> 01:15:36,667 Tu es une gentille fille, n'est-ce pas ? 644 01:15:39,917 --> 01:15:41,875 Et ton Berlin... 645 01:15:43,292 --> 01:15:45,625 Toute une aventure, non ? 646 01:15:52,083 --> 01:15:54,500 Tu vas baiser avec moi dans un immeuble sale, 647 01:15:54,583 --> 01:15:57,208 pendant que j'attendrai une solution d'un Vasya ou d'un Petya. 648 01:15:57,292 --> 01:15:59,625 Et tu vas penser tu es une femme fatale. 649 01:15:59,708 --> 01:16:01,333 Vous allez avorter. 650 01:16:01,417 --> 01:16:04,792 Vous aurez un travail sans signification. Ensuite, vous quitterez ce travail sans signification. 651 01:16:04,875 --> 01:16:07,417 Tu vas aller voir Papy à propos de l'argent. 652 01:16:07,500 --> 01:16:11,125 Pendant que je serai énervé ou en train de me perdre avec quelques poussoirs dans un joint. 653 01:16:12,083 --> 01:16:16,417 Vous maîtriserez l'art de lui mentir, Je peux le sentir. 654 01:16:17,250 --> 01:16:19,167 Mais tôt ou tard tu y arriveras, 655 01:16:19,250 --> 01:16:21,625 tu vas commencer à m'énerver en disant, 656 01:16:21,708 --> 01:16:23,917 "Pourquoi ne reviens-tu pas jouer de la musique ? » 657 01:16:24,000 --> 01:16:27,333 Et c'est la raison principale pourquoi je te dis tout ça maintenant. 658 01:16:28,000 --> 01:16:30,542 Katya, je n'y vais pas pour réaliser autre chose. 659 01:16:31,167 --> 01:16:35,042 Toutes ces discussions sur le fait de réessayer, à propos de le découvrir dans le processus... 660 01:16:35,125 --> 01:16:37,042 Ce ne sont que des conneries. 661 01:16:39,375 --> 01:16:41,833 j'aimerais croire tu ne mentionnerais jamais rien de tout ça, 662 01:16:41,917 --> 01:16:43,500 mais je ne suis pas sûr que vous y parviendrez. 663 01:16:43,583 --> 01:16:45,792 Parce que c'est une chose donner une couche à un alcoolique 664 01:16:45,875 --> 01:16:47,792 et encore une chose pour sauver un génie. 665 01:16:48,583 --> 01:16:52,542 Voulez-vous vraiment faire le ménage après un ivrogne pour le reste de ta vie ? 666 01:16:53,000 --> 01:16:55,458 Katya, tu mérites mieux. 667 01:17:07,667 --> 01:17:08,833 Anton : Katya... 668 01:18:15,875 --> 01:18:17,833 Instructeur : Restez immobile. 669 01:18:18,583 --> 01:18:22,542 Au compte de quatre. N'oubliez pas le cœur. 670 01:18:23,292 --> 01:18:25,250 Expirer. 671 01:18:26,333 --> 01:18:28,292 Inspirez. 672 01:18:29,542 --> 01:18:32,500 Expirez. Passons maintenant à la planche. 673 01:18:33,875 --> 01:18:36,083 Tenez-vous debout avec les mains droites. 674 01:18:36,625 --> 01:18:40,125 Rester debout. Redressez votre corps, remontez le bas du dos. 675 01:18:40,458 --> 01:18:42,708 Encore une fois, inspirez. 676 01:18:45,875 --> 01:18:49,417 Expirez par le nez. Passons maintenant à la planche avant. 677 01:18:52,250 --> 01:18:54,167 Inspirez. 678 01:18:55,417 --> 01:18:57,375 Expirez. 679 01:18:58,625 --> 01:19:00,583 Inspirez. 680 01:19:02,250 --> 01:19:04,250 Expirez. 681 01:19:05,083 --> 01:19:07,042 Inspirez. 682 01:19:08,333 --> 01:19:10,250 Expirez. 683 01:19:10,333 --> 01:19:12,292 Passons maintenant à la position cobra. 684 01:19:14,250 --> 01:19:16,167 Inspirez. 685 01:19:23,500 --> 01:19:24,875 Grand-père : Ne le fais pas. 686 01:19:40,792 --> 01:19:42,333 Anton : Attends. 687 01:19:45,708 --> 01:19:47,708 Anton : Où vas-tu ? 688 01:19:47,792 --> 01:19:49,375 Allongez-vous sur le canapé. 689 01:19:49,458 --> 01:19:51,125 Aide-moi à monter à l'étage. 690 01:19:51,208 --> 01:19:54,250 Allonge-toi sur le canapé, qu'en penses-tu tu vas monter à l'étage ? 691 01:19:54,333 --> 01:19:56,167 Amenez-moi à l'étage. 692 01:19:57,750 --> 01:19:59,917 Faites ce que je dis. 693 01:20:02,667 --> 01:20:04,625 Anton : Accroche-toi à moi. 694 01:20:10,250 --> 01:20:11,917 Allongez-vous. 695 01:20:12,417 --> 01:20:14,375 Que fais-tu, grand-père ? 696 01:20:14,500 --> 01:20:15,458 Merde. 697 01:20:19,958 --> 01:20:22,083 Déplacez le lit ici. 698 01:20:23,250 --> 01:20:25,250 Allez, lève-toi. 699 01:20:28,708 --> 01:20:31,125 Restez immobile ici, s'il vous plaît. 700 01:20:31,250 --> 01:20:33,250 Se lever. 701 01:20:33,667 --> 01:20:34,708 Le lit. 702 01:20:34,792 --> 01:20:36,708 Que veux-tu avec ça ? 703 01:20:36,833 --> 01:20:39,792 Déplacez-le contre la fenêtre. 704 01:20:39,917 --> 01:20:43,583 [respirant lourdement] 705 01:20:51,958 --> 01:20:53,167 Accroche-toi à moi. 706 01:20:53,250 --> 01:20:55,583 À la voiture. Allez à la voiture. 707 01:20:59,250 --> 01:21:00,917 M'entendez-vous ? 708 01:21:04,417 --> 01:21:06,250 Allez à la voiture. 709 01:21:06,333 --> 01:21:07,917 Anton : Pour quoi faire ? 710 01:21:08,250 --> 01:21:10,708 Sortez le fusil de chasse du coffre. 711 01:21:11,458 --> 01:21:13,375 Que veux-tu manger ? 712 01:21:13,458 --> 01:21:15,917 - Tu m'entends ? - Que veux-tu manger ? 713 01:21:17,250 --> 01:21:19,292 Anton ! 714 01:21:20,667 --> 01:21:22,750 Anton : Dors. 715 01:21:58,833 --> 01:21:59,833 Anton. 716 01:22:01,333 --> 01:22:04,500 Allez le chercher pour moi. 717 01:22:05,583 --> 01:22:06,750 Quoi? 718 01:22:07,417 --> 01:22:08,542 Le fusil de chasse. 719 01:22:08,625 --> 01:22:11,333 Quel fusil de chasse, grand-père ? S'il vous plaît, continuez à manger. 720 01:22:12,375 --> 01:22:14,333 M'entendez-vous ? 721 01:22:20,083 --> 01:22:22,583 Ils arrivent. 722 01:22:22,667 --> 01:22:24,542 Qui sont-ils, grand-père ? 723 01:22:26,375 --> 01:22:28,333 Vous ne comprenez pas ? 724 01:22:28,792 --> 01:22:31,125 Ils arrivent. Si ce n’est pas aujourd’hui, ce sera demain. 725 01:22:32,458 --> 01:22:35,667 Ces salauds qui coupent les arbres. 726 01:22:37,917 --> 01:22:40,875 Pensez-vous qu'ils vont laisser ça comme ça ? 727 01:22:44,458 --> 01:22:48,792 Comme les hyènes, l'odeur de la faiblesse les attire. 728 01:22:52,958 --> 01:22:55,625 Il y aura... un incendie. 729 01:22:58,792 --> 01:23:01,458 Nous ne pouvons pas nous endormir, tu m'entends, Anton ? 730 01:23:07,375 --> 01:23:08,833 Grand-père : Anton ! 731 01:23:08,958 --> 01:23:11,417 Mettez la clé sur un clou, tu m'entends ? 732 01:23:11,708 --> 01:23:13,750 Ou vérifiez le tiroir pour cela. 733 01:23:41,167 --> 01:23:42,958 Homme : Anton Hryhorovych Siborsky ? 734 01:23:45,167 --> 01:23:46,125 C'est moi. 735 01:23:46,208 --> 01:23:47,458 Homme : Bonjour. 736 01:23:59,917 --> 01:24:02,458 C'est une assignation militaire pour vous. 737 01:24:02,667 --> 01:24:04,708 Jetez-y un œil et signez-le. 738 01:24:07,250 --> 01:24:09,250 Homme : Signez-le ici. 739 01:24:12,583 --> 01:24:14,542 Savez-vous où est le commissariat militaire? 740 01:24:14,625 --> 01:24:15,625 Non. 741 01:24:15,708 --> 01:24:18,458 3 rue Kirova, il ouvre à 9 heures. Je t'attendrai. 742 01:24:18,542 --> 01:24:19,917 Au revoir. 743 01:24:47,500 --> 01:24:49,542 Fais-moi du café. 744 01:24:58,792 --> 01:25:00,333 [la porte se ferme] 745 01:25:27,500 --> 01:25:30,875 [de la musique disco joue au loin] 746 01:25:37,250 --> 01:25:39,250 [musique disco forte] 747 01:25:39,375 --> 01:25:41,667 [les gens applaudissent] 748 01:25:56,708 --> 01:26:00,042 {\an8}À LA RECHERCHE D'UNE CHAMBRE, DEMANDER AU BARMAN LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 749 01:26:00,583 --> 01:26:02,000 Anton ! 750 01:26:02,083 --> 01:26:07,542 [la femme parle indistinctement] 751 01:26:29,958 --> 01:26:31,583 DJ : Mes amis ! 752 01:26:31,958 --> 01:26:34,500 Regardez qui est là ! Anton, enfoirés ! 753 01:26:34,625 --> 01:26:37,208 [la foule applaudit] 754 01:26:44,000 --> 01:26:45,958 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 755 01:26:48,042 --> 01:26:50,000 Que fais-tu dans cet endroit ? 756 01:26:59,625 --> 01:27:01,833 Alors, tu es là depuis longtemps ? 757 01:27:04,042 --> 01:27:06,125 - Pour toujours. - Mm-hmm. 758 01:27:10,250 --> 01:27:12,583 DJ : As-tu fini ton opéra ? 759 01:27:15,625 --> 01:27:16,917 Pourquoi pas? 760 01:27:17,042 --> 01:27:18,917 Je ne l'ai pas fait. 761 01:27:19,708 --> 01:27:20,958 DJ : Hmm. 762 01:27:47,458 --> 01:27:49,792 Alors pourquoi es-tu venu ? 763 01:27:51,250 --> 01:27:53,000 Comment allez-vous? 764 01:27:53,500 --> 01:27:56,458 Eh bien, comme vous pouvez le constater, je me défonce le cul. 765 01:27:58,250 --> 01:28:01,250 Tu es un vrai talent, Je ne suis qu'un DJ de fête. 766 01:28:04,583 --> 01:28:06,750 Eh bien, vous connaissez le principe. 767 01:28:07,250 --> 01:28:09,250 Ma place est ici. 768 01:28:10,292 --> 01:28:12,875 J'ai l'impression que c'est l'endroit pour moi. 769 01:28:13,500 --> 01:28:16,250 Alors... et je te voulais vraiment sortir d'ici. 770 01:28:26,667 --> 01:28:28,500 Il fait froid. 771 01:28:29,458 --> 01:28:30,875 C'est un peu le cas. 772 01:28:30,958 --> 01:28:32,917 Entrons à l'intérieur. 773 01:28:33,792 --> 01:28:35,833 - Allons-y. - Vas-y, je vais finir ma cigarette. 774 01:28:35,917 --> 01:28:37,375 Je reviens tout de suite. 775 01:28:44,167 --> 01:28:46,708 [musique disco forte] 776 01:28:48,375 --> 01:28:50,708 Mec, j'ai besoin de son numéro. 777 01:28:58,125 --> 01:29:00,375 [Chanson rock ukrainienne jouée] 778 01:29:00,500 --> 01:29:03,625 [la foule applaudit] 779 01:30:09,833 --> 01:30:11,792 Anton : Katia. 780 01:30:17,833 --> 01:30:18,917 C'est moi. 781 01:30:48,250 --> 01:30:51,542 Femme : Jeune homme, ce n'est pas une voiture-lits. 782 01:30:51,625 --> 01:30:53,583 Payez le tarif. 783 01:31:30,500 --> 01:31:34,292 [musique céleste] 784 01:33:05,542 --> 01:33:06,875 As-tu froid ? 785 01:33:11,833 --> 01:33:13,250 Veux-tu m'emmener à l'intérieur ? 786 01:33:13,833 --> 01:33:15,417 Euh-euh. 787 01:33:23,958 --> 01:33:25,667 Pourquoi n'es-tu pas allé à Berlin ? 788 01:33:33,667 --> 01:33:35,708 Ce n'est pas pour moi. 789 01:33:36,958 --> 01:33:38,958 Alors, qu'est-ce qu'il y a pour toi ? 790 01:33:43,458 --> 01:33:45,417 Être ici maintenant. 791 01:34:03,958 --> 01:34:05,917 Avez-vous faim? 792 01:34:07,458 --> 01:34:10,000 Il y a un endroit à proximité, avec de vraies boulettes. 793 01:34:12,958 --> 01:34:14,917 Vous aimez les dumplings. 794 01:34:18,250 --> 01:34:20,250 Nous pourrions commander une pizza. 795 01:34:21,042 --> 01:34:24,083 Mais ils vont le livrer comme en trois jours sur des rennes. 796 01:34:25,958 --> 01:34:28,167 Eh bien, commandons. 797 01:34:28,500 --> 01:34:31,542 - Nous attendrons les rennes. - Hum... 798 01:34:34,125 --> 01:34:36,375 Passe-moi le téléphone, ça devrait être là. 799 01:34:40,125 --> 01:34:42,250 Passe-moi le téléphone, s'il te plaît. 800 01:34:47,417 --> 01:34:48,458 Bien. 801 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 Oh mon Dieu... 802 01:34:57,583 --> 01:34:59,542 [musique d'attente du téléphone] 803 01:35:00,250 --> 01:35:01,625 Qu'est-ce que c'est ? 804 01:35:02,500 --> 01:35:04,458 Écoutez ces conneries. 805 01:35:05,875 --> 01:35:09,083 [la musique d'attente continue] 806 01:35:09,208 --> 01:35:15,375 [Anton fredonne la mélodie] 807 01:35:23,833 --> 01:35:28,542 [Anton continue de fredonner] 808 01:35:34,250 --> 01:35:36,458 Demandez-moi, si vous le souhaitez. 809 01:35:48,958 --> 01:35:50,917 Quelle est la prochaine étape ? 810 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 Je vais à l'armée demain. 811 01:36:17,042 --> 01:36:19,417 Êtes-vous sérieux? 812 01:36:26,625 --> 01:36:28,917 Avez-vous reçu une assignation à comparaître ? 813 01:36:29,042 --> 01:36:30,583 Hier. 814 01:36:49,417 --> 01:36:51,625 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 815 01:37:12,875 --> 01:37:16,500 Où penses-tu aller ? Hmm? 816 01:37:18,375 --> 01:37:20,458 [chuchotant] Je ne sais pas quoi dire. 817 01:37:22,125 --> 01:37:24,542 [chuchote indistinctement] 818 01:37:25,167 --> 01:37:27,208 Anton : [chuchotant] Katya... 819 01:37:30,000 --> 01:37:31,958 Nous sommes ensemble maintenant. 820 01:37:37,833 --> 01:37:40,167 Restons ensemble pour l'instant. 821 01:37:46,042 --> 01:37:47,000 D'accord? 822 01:37:47,750 --> 01:37:50,000 [voix normale] Peut-être devrions-nous déménager en Pologne ? 823 01:37:50,125 --> 01:37:51,625 [Anton sourit] 824 01:37:51,750 --> 01:37:56,708 Nous pouvons essayer de trouver des billets de bus aujourd'hui. 825 01:37:57,667 --> 01:38:02,792 Ou tu peux déménager chez moi, reste ici et ils ne te trouveront pas avant un moment, 826 01:38:02,875 --> 01:38:05,375 et plus tard, nous trouverons une solution. 827 01:38:09,000 --> 01:38:11,333 Comment as-tu eu cette cicatrice ? 828 01:38:16,500 --> 01:38:17,833 Je suis tombé. 829 01:38:18,458 --> 01:38:21,875 [chuchotant] Quelle est la différence... 830 01:38:26,167 --> 01:38:28,125 [Katya soupire] 831 01:38:38,250 --> 01:38:40,750 [chuchotant] Je veux tout savoir de toi. 832 01:41:25,792 --> 01:41:29,750 [claquement d'échelle] 833 01:41:45,583 --> 01:41:47,042 [coup de feu] 834 01:41:56,333 --> 01:42:00,167 [des chiens aboient au loin] 835 01:42:15,875 --> 01:42:18,667 Anton : Quand j'avais neuf ans, 836 01:42:19,750 --> 01:42:23,375 c'était après le premier concours je suppose, 837 01:42:23,458 --> 01:42:27,208 quelqu'un a dit : « Notre Mozart ». 838 01:42:29,250 --> 01:42:34,083 Et puis j'ai réalisé Je n’obtiendrais rien d’autre. 839 01:42:36,917 --> 01:42:39,292 Alors j'ai décidé, 840 01:42:39,417 --> 01:42:42,708 "Si je ne découvre pas quelque chose de vraiment génial à 14 ans, 841 01:42:43,250 --> 01:42:45,208 Je vais arrêter la musique." 842 01:42:47,250 --> 01:42:49,083 La musique ne s'écrit pas, 843 01:42:49,333 --> 01:42:51,250 c'est... 844 01:42:52,167 --> 01:42:54,125 c'est à découvrir. 845 01:42:57,167 --> 01:42:59,792 Mais j’étais obsédé par l’écriture. 846 01:43:00,750 --> 01:43:05,583 J'ai arrêté l'alcool et la drogue, mais... 847 01:43:06,250 --> 01:43:11,667 en quelques jours, j'ai réalisé seule une intoxication systémique peut vraiment 848 01:43:11,833 --> 01:43:14,458 arrêtez cette psychose d’écriture. 849 01:43:16,625 --> 01:43:21,500 Je crois que la confiance en soi n'est qu'un rêve. 850 01:43:22,875 --> 01:43:26,208 Cette personnalité est un stéréotype. 851 01:43:27,500 --> 01:43:29,917 Et nous sommes tous comme des fantômes. 852 01:43:39,250 --> 01:43:43,917 [musique céleste] 853 01:43:49,542 --> 01:43:55,500 Sous-titrage codé : STUDIO ASCI, Crema, Italie Sous-titres originaux : TATOFILM, Kiev, Ukraine